Joanna Paciti - Watch me shine (text + překlad), z filmu Pravá blondýnka....

1. července 2011 v 7:55 | Piper |  Písničky - texty + překlady
Konečně jsem se dostala ke splnění přání na překlad od kámoše. Tady to je: :-)

Joanna Pacitti - Watch Me Shine



Ooh.. I'm not
You average type Of girl
I'm gonna show the world the strength in me
That sometimes they can't see
I'm about to switch my style
And soon things may get wild
But I will prove I can conquer anything
So from my head to toe I'm taking full control
I'll make it on my own
This time
(Better watch me shine)

CHORUS:
Better watch out
Going for the knockout
And I won't stop
Till I'm on top now
Not gonna give up
Until I get what's mine
Better check that I'm about to upset
And I'm hot now
So you better step back
I'm taking over
So watch me shine

So Get ready
Here I come
Until the job is done
No time to waste
There's nothing stopping me
Oh
But you don't hear me though
So now it's time to show
I'll prove I'm gonna be the best I can be
So from my head to toe
My mind body and soul
I'm taking full control
This time

CHORUS:
Better watch out
Going for the knockout
And I won't stop
Till I'm on top now
Not gonna give up
Until I get what's mine
Better check that I'm about to upset
And I'm hot now
So you better step back
I'm taking over
So watch me shine

BRIDGE:
Bet you don't think I can take it
But my mind and body are strong
Bet you don't think I can make it
It won't take long
Bet you don't think I can take it
But my mind and body are strong
Bet you don't think I can make it
It won't take long
Now watch me shine...

CHORUS:
Better watch out
Going for the knockout
And I won't stop
Till I'm on top now
Not gonna give up
Until I get what's mine
Better check that I'm about to upset
And I'm hot now
So you better step back
I'm taking over
So watch me shine
Now watch me shine...

CHORUS:
Better watch out
Going for the knockout
And I won't stop
Till I'm on top now
Not gonna give up
Until I get what's mine
(Until I get what's mine...)
Better check that I'm about to upset
And I'm hot now
So you better step back
I'm taking over
So watch me shine
Watch me...
Watch me shine...
Watch me
Překlad:
Ooh, nejsem
typ průměrné holky,
ukážu světu sílu ve mě,
kterou někdy nevidí,
Chystám změnu mého stylu,
a brzo můžou být věci divoké,
ale já dokážu, že můžu překonat cokoliv,
takže od mé hlavy k prstům u nohou přebírám plnou kontrolu,
Můžu to zvládnout sama,
teď
(Dívej se lépe, jak zářím)

Refrén:
Raději dávej pozor,
jdu na knockout
A nepřestanu
dokud nebudu na vrcholu, teď
se nevzdám,
dokud nedostanu to, co je moje,
lépe kontroluj, chystám zvrat,
A jsem teď ostrá,
raději se drž zpátky,
přebírám to tady,
sleduj, jak zářím.

Připrav se,
přicházím,
a dokud nebude práce hotova,
žádné plýtvání časem.
Není tu nic, co by mě zastavilo.
Oh
Ale ty mě neslyšíš úplně,
takže teď je čas to ukázat,
Dokážu ti, že budu nejlepší, jakou dokážu být,
Od hlavy k prstům,
moje mysl, tělo i duše,
přebírám plnou kontrolu
Teď

Refrén:
Raději dávej pozor,
jdu na knockout
A nepřestanu
dokud nebudu na vrcholu, teď
se nevzdám,
dokud nedostanu to, co je moje,
lépe kontroluj, chystám zvrat,
A jsem teď ostrá,
raději se drž zpátky,
přebírám to tady,
sleduj, jak zářím.

Vsadím se, že sis nemyslel, že to umím,
ale moje mysl a tělo jsou silné,
vsadím se, že sis nemyslel, že to zvládnu,
nebude to trvat dlouho,
Vsadím se, že sis nemyslel, že to umím,
ale moje mysl a tělo jsou silné,
vsadím se, že sis nemyslel, že to zvládnu,
nebude to trvat dlouho,
tak teď sleduj, jak zářím.

Refrén:
Raději dávej pozor,
jdu na knockout
A nepřestanu
dokud nebudu na vrcholu, teď
se nevzdám,
dokud nedostanu to, co je moje,
lépe kontroluj, chystám zvrat,
A jsem teď ostrá,
raději se drž zpátky,
přebírám to tady,
sleduj, jak zářím.


Refrén:
Raději dávej pozor,
jdu na knockout
A nepřestanu
dokud nebudu na vrcholu, teď
se nevzdám,
dokud nedostanu to, co je moje,
(dokud nedostanu to, co je moje)
lépe kontroluj, chystám zvrat,
A jsem teď ostrá,
raději se drž zpátky,
přebírám to tady,
sleduj, jak zářím.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 WillFred WillFred | Web | 2. července 2011 v 23:44 | Reagovat

díky :-) ... ted sem si potvrdil, že se ta písen i k tomu video H2O hodila :-) snad jednou taky budu umět překládat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama